0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\an7}{\fs8}{\3aandH16DAF7

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\an7}{\fs10\candHHE73C01

1
00:00:38,390 --> 00:00:41,190
{\an5}{\fnComposição em árabe\fs30\FFFFFF\3candH1B1BD9

2
00:00:41,214 --> 00:00:54,414
{\fnComposição em árabe\fs30\FFFFFF\3candH1B1BD9
: Tradução árabe por
أبو جرّاح العتيبي
MaximusQ8™

3
00:03:23,640 --> 00:03:26,518
Vamos crianças, o café da manhã está pronto

4
00:03:30,730 --> 00:03:34,401
Se você vai assistir TV
24 horas por dia, vou mantê-lo longe

5
00:03:34,484 --> 00:03:37,779
Mãe! Foi o Ninja Negro!

6
00:03:37,863 --> 00:03:40,699
Ele se parecia com nosso pai

7
00:03:41,867 --> 00:03:44,786
Posso tomar café da manhã? -
Espere pelo seu pai -

8
00:04:06,683 --> 00:04:08,935
Eles estavam assistindo Black Ninja novamente

9
00:04:09,019 --> 00:04:13,064
Por que vocês estão assistindo enquanto...
Sua mãe pede para você não assistir!

10
00:04:13,148 --> 00:04:16,568
Porque o Ninja Negro
Todo mundo está assistindo isso!

11
00:04:16,651 --> 00:04:19,863
Existem ninjas?
Em Yokahama, pai?

12
00:04:19,946 --> 00:04:24,075
Não, não houve nenhum
Guerreiros Ninja desde o século XVII

13
00:04:24,159 --> 00:04:26,578
...Ainda há ninjas que eu vi

14
00:04:26,661 --> 00:04:27,954
Não é, pai?...

15
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
Bem, na verdade você poderia dizer isso -
Veja? -

16
00:04:32,834 --> 00:04:36,171
Treino de Karatê hoje à noite
Você pode trazê-los?

17
00:04:36,254 --> 00:04:37,505
Às sete e meia

18
00:06:51,014 --> 00:06:54,642
Você sabe? Seu professor disse que você se tornaria
Um grande engenheiro no futuro

19
00:06:54,726 --> 00:06:57,270
Ele se tornará um guerreiro ninja

20
00:06:57,354 --> 00:06:59,689
Cale a boca, você não deveria contar a eles

21
00:06:59,773 --> 00:07:02,484
Ok crianças, é hora de dormir

22
00:07:04,944 --> 00:07:06,696
Vamos! Vamos lá

23
00:07:21,086 --> 00:07:24,297
Crianças, não o machuquem

24
00:07:24,381 --> 00:07:26,424
Ok, desista!

25
00:07:30,345 --> 00:07:34,849
Você deveria aprender caratê
Um dia, pai, você pode precisar

26
00:07:47,695 --> 00:07:49,114
Há algo errado?

27
00:07:50,532 --> 00:07:52,867
...recebi hoje uma nobre promessa, uma promoção

28
00:07:52,951 --> 00:07:54,786
Esta é uma ótima notícia!

29
00:07:55,620 --> 00:07:58,331
...quando o Sr. Ozaki se aposentar

30
00:07:58,415 --> 00:08:00,166
Depois de três anos...

31
00:08:00,250 --> 00:08:06,297
Bem, será menor
Diretor Executivo na Yokahama Foods

32
00:08:06,381 --> 00:08:10,176
O que você acha se eu começar?
Com um projeto empresarial próprio?

33
00:08:10,802 --> 00:08:12,720
... eu direi

34
00:08:13,930 --> 00:08:18,184
Posso dizer que você está alcançando um grande sucesso

35
00:08:18,268 --> 00:08:24,649
Mas, se viajarmos para a América
Você alcançará maior sucesso

36
00:08:24,732 --> 00:08:27,318
América? -
Sim -

37
00:08:27,402 --> 00:08:33,533
Aiko, eu sei que você sempre...
Você queria voltar para visitar seu país

38
00:08:33,616 --> 00:08:36,953
Mas, mora lá?

39
00:08:37,036 --> 00:08:39,706
Pense em todas as coisas que
Teremos que fazer isso

40
00:08:39,789 --> 00:08:45,462
Mas seria tão legal
Para você e nossos dois filhos

41
00:08:45,545 --> 00:08:48,214
Podemos ter grande sucesso lá

42
00:08:48,298 --> 00:08:50,884
...Nossos países são muito diferentes

43
00:08:50,967 --> 00:08:53,887
...O Japão é cheio de cultura e beleza

44
00:08:53,970 --> 00:08:56,264
As cidades americanas são muito violentas!

45
00:08:56,347 --> 00:08:59,267
Você parece estar assistindo muitos filmes

46
00:09:01,186 --> 00:09:03,062
eu não sei

47
00:09:04,522 --> 00:09:05,940
Por favor!

48
00:09:08,651 --> 00:09:10,904
vou pensar sobre isso

49
00:09:14,991 --> 00:09:18,411
Meu pai! Minha mãe! Uma carta da América

50
00:09:18,495 --> 00:09:20,205
América?))

51
00:09:25,335 --> 00:09:28,213
..Prezado Sr. Saito, tenho o prazer de informá-lo

52
00:09:28,296 --> 00:09:31,633
...Nosso cliente, Sr. Sam Green, aceitará sua oferta

53
00:09:31,716 --> 00:09:33,760
Ótimo!

54
00:09:34,677 --> 00:09:37,972
Dado o valor do imóvel
...possível em alguns anos

55
00:09:38,056 --> 00:09:40,266
...aconselho você a aceitar a oferta

56
00:09:40,350 --> 00:09:43,353
Vamos esperar pelas novas directivas

57
00:09:45,563 --> 00:09:47,899
Eu tenho que sair um pouco, você se importa?

58
00:09:47,982 --> 00:09:51,861
Não, acho que deveríamos começar a fazer as malas

59
00:10:23,476 --> 00:10:25,603
!Imaginação!

60
00:11:02,682 --> 00:11:03,933
Quem é você?

61
00:11:04,017 --> 00:11:06,769
Coloque-o de volta no lugar e vá embora!

62
00:11:08,313 --> 00:11:10,315
Estou avisando você!

63
00:11:10,398 --> 00:11:12,275
Coloque-o de volta no lugar!

64
00:13:03,136 --> 00:13:04,554
Suji?)

65
00:13:05,012 --> 00:13:05,972
Você não!

66
00:13:18,568 --> 00:13:20,069
(Soji)!

67
00:13:22,655 --> 00:13:24,240
(Soji)!

68
00:13:30,121 --> 00:13:31,372
(Soji)!

69
00:13:32,248 --> 00:13:37,128
Você acha que isso é o fim?

70
00:13:43,009 --> 00:13:44,761
(Soji)!

71
00:13:48,222 --> 00:13:49,640
(Soji)!

72
00:13:51,517 --> 00:13:52,560
(Soji)!

73
00:13:54,312 --> 00:13:55,772
(Soji)!

74
00:15:40,835 --> 00:15:43,129
Você deve esquecer o passado

75
00:15:55,474 --> 00:15:58,311
Não posso esquecer meu irmão!

76
00:16:00,646 --> 00:16:02,315
(Akira)

77
00:16:03,816 --> 00:16:11,407
Eu criei vocês dois como meus próprios filhos
Desde que você veio ao templo, Kitimin

78
00:16:11,490 --> 00:16:14,410
...Soji escolheu seu destino.

79
00:16:16,037 --> 00:16:19,624
...eu escolho o caminho errado, não é culpa sua

80
00:16:21,250 --> 00:16:24,211
...Você deve remover o sentimento de culpa de sua mente

81
00:16:26,047 --> 00:16:28,758
Caso contrário ele vai te matar um dia...

82
00:16:28,841 --> 00:16:35,848
Pai, estou indo para a América
...vou começar uma nova vida

83
00:16:36,891 --> 00:16:40,811
É o desejo da minha esposa. O pai dela era americano

84
00:16:43,773 --> 00:16:49,236
Seja qual for a decisão que você tomar
Eu sei que será a decisão certa

85
00:16:53,783 --> 00:16:55,242
(Akira)

86
00:16:56,953 --> 00:16:59,455
Eu quero que você pegue isso

87
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Não!

88
00:17:03,334 --> 00:17:08,339
Quando eu sair do Japão
Vou deixar os fantasmas do passado para trás

89
00:17:09,340 --> 00:17:12,885
Você não pode escapar
Dos fantasmas do passado, meu filho

90
00:17:15,054 --> 00:17:17,848
Você sempre será um ninja

91
00:17:27,191 --> 00:17:31,278
Então, pelo menos pegue este

92
00:17:34,865 --> 00:17:36,909
Obrigado

93
00:17:38,494 --> 00:17:41,205
Vou levar comigo como lembrança

94
00:17:41,288 --> 00:17:48,337
Você deve jurar não divulgar
O segredo da nossa seita ou da nossa identidade

95
00:17:48,421 --> 00:17:53,217
Este é um segredo e você está vinculado a ele até a sua morte

96
00:17:54,093 --> 00:17:55,761
Eu juro!

97
00:18:03,394 --> 00:18:04,353
Meu pai

98
00:18:05,312 --> 00:18:06,480
(Aker)

99
00:18:56,697 --> 00:19:02,117
Major James Douglas 1925 - 1965
Um nobre soldado, um marido amoroso e um pai gentil

100
00:19:43,953 --> 00:19:46,914
Ei cara, olha por onde você está andando!

101
00:19:49,708 --> 00:19:51,460
Desculpe

102
00:19:54,088 --> 00:19:55,714
Vamos

103
00:20:16,193 --> 00:20:17,611
Olá

104
00:20:23,534 --> 00:20:25,786
Você deve ser o Sr. Saito

105
00:20:27,037 --> 00:20:29,165
Meu nome é Sam Greene.
Como vai você? -

106
00:20:29,248 --> 00:20:32,501
Sra. Saito, é muito bom ver você

107
00:20:32,585 --> 00:20:34,044
Que bom ver você também

108
00:20:34,128 --> 00:20:37,006
...Ok, entre e deixe-me mostrar o lugar

109
00:20:37,089 --> 00:20:41,343
Nesta direção, esta é a sala principal
...Há muito espaço aqui

110
00:20:41,427 --> 00:20:44,096
Excelente localização com vista para esquina...

111
00:20:44,180 --> 00:20:48,893
O apartamento de cima, podemos ver depois...

112
00:20:50,895 --> 00:20:54,648
Aqui está uma pequena lavanderia
...Há muitos canos e outras coisas

113
00:20:54,732 --> 00:20:56,567
O que há aqui?

114
00:20:57,151 --> 00:21:00,112
É uma sala anexa

115
00:21:00,196 --> 00:21:05,409
Minnie estava usando isso como uma loja de charutos
...Também tem vista direta para a rua

116
00:21:05,492 --> 00:21:08,245
Não usei muito desde que a Minnie morreu...

117
00:21:08,329 --> 00:21:10,581
Posso dar uma olhada?

118
00:21:12,875 --> 00:21:14,793
Eu acho que sim

119
00:21:15,502 --> 00:21:19,006
Ficou fechado por anos
...e perdi a chave

120
00:21:19,089 --> 00:21:21,634
Devemos recorrer à força para abri-lo...

121
00:21:21,717 --> 00:21:24,220
Posso? -
Claro -

122
00:21:34,563 --> 00:21:36,273
Ótimo!

123
00:21:37,483 --> 00:21:40,486
Você parece gostar da revolução como uma força

124
00:21:40,569 --> 00:21:43,572
Não há nada aqui
Vamos, Takeshi

125
00:22:14,520 --> 00:22:16,897
Ela adorou, Minnie

126
00:22:20,859 --> 00:22:26,407
Desculpe, mas as memórias
Voltou para mim como uma inundação!

127
00:22:26,490 --> 00:22:30,411
Assim é melhor, as memórias do passado nos levam embora

128
00:22:32,079 --> 00:22:33,580
Sim

129
00:22:35,249 --> 00:22:37,543
Mas a sensação de vazio não nos abandona

130
00:22:40,879 --> 00:22:43,757
Eu vou abrir a porta daqui

131
00:22:44,883 --> 00:22:47,553
Sr. Green, já decidiu para onde nos mudaremos?

132
00:22:47,636 --> 00:22:50,431
Sim, minha irmã viúva mora
Em Atlantic City

133
00:22:50,514 --> 00:22:53,600
Nós vamos entreter um ao outro

134
00:22:57,438 --> 00:22:58,981
Ele está preso

135
00:23:00,524 --> 00:23:03,277
Há uma fechadura do lado de fora

136
00:23:05,571 --> 00:23:09,616
Não me lembro de ter colocado aquele cadeado aí

137
00:23:09,700 --> 00:23:11,869
Eu definitivamente estou envelhecendo

138
00:23:11,952 --> 00:23:14,747
Você já decidiu quando vai se mudar para este lugar?

139
00:23:14,830 --> 00:23:16,623
Amanhã está tudo bem? -
Tudo bem -

140
00:23:16,707 --> 00:23:18,709
Devíamos começar a limpar o lugar

141
00:23:18,792 --> 00:23:22,129
Ok, bom, vamos tomar um chá delicioso

142
00:23:22,212 --> 00:23:25,716
Nós realmente temos que ir, Sr. Green
Mas obrigado de qualquer maneira

143
00:23:25,799 --> 00:23:32,806
Vamos passear hoje à noite.
Eu sei que este lugar parece pobre agora.

144
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
Mas cuidado com grandes arranha-céus

145
00:23:35,434 --> 00:23:39,146
E tudo virá nesta direção
Como eu te disse em minha carta

146
00:23:39,229 --> 00:23:42,649
Este será o lugar
Um bom investimento para você e seus filhos

147
00:24:34,952 --> 00:24:35,786
Droga!

148
00:25:17,411 --> 00:25:21,832
Trouxemos o propósito
E colocamos no lugar de costume, ok?

149
00:25:41,435 --> 00:25:44,104
Vamos fazer um desejo -
Ok -

150
00:25:44,188 --> 00:25:45,689
Ok?

151
00:25:47,566 --> 00:25:50,736
Isto é para você, isso é para você também e isso é para você

152
00:25:51,653 --> 00:25:52,863
Você está pronto?

153
00:25:56,200 --> 00:25:57,451
Você conseguiu!

154
00:26:00,496 --> 00:26:02,623
Eu acho que é isso

155
00:26:07,252 --> 00:26:11,757
Vamos lá, lembrei de uma coisa
...é melhor eu te mostrar o depósito

156
00:26:11,840 --> 00:26:14,968
Há muito espaço de armazenamento útil -
Bom, obrigado -

157
00:26:15,052 --> 00:26:17,554
Você se importa de levar as duas crianças com você?

158
00:26:17,638 --> 00:26:20,432
Seria um prazer para eles aparecerem

159
00:26:22,434 --> 00:26:25,979
Muito obrigado

160
00:26:27,648 --> 00:26:30,776
Estaremos de volta em breve -
Ok -

161
00:26:32,861 --> 00:26:34,321
Adeus -
Adeus -

162
00:26:34,404 --> 00:26:36,240
Comporte-se bem

163
00:26:51,213 --> 00:26:53,257
Dê-me alguns minutos

164
00:27:14,069 --> 00:27:15,862
Não há nada aqui

165
00:27:18,532 --> 00:27:20,075
Droga!

166
00:27:33,380 --> 00:27:35,382
O que está acontecendo? -
Há problemas -

167
00:27:39,386 --> 00:27:41,597
Sr.
(Casa de Linha) -

168
00:27:41,680 --> 00:27:43,682
Sim, o que está acontecendo?
O propósito não está aqui

169
00:27:43,765 --> 00:27:46,393
Mas o Sr. Dailey me disse
Que está tudo bem

170
00:27:46,476 --> 00:27:49,813
Você acredita nesse policial bastardo? -
Por que não? -

171
00:27:49,896 --> 00:27:53,859
Eles nunca nos deram problemas antes.
Um momento -

172
00:27:57,279 --> 00:27:59,239
Eu te ligo de volta

173
00:28:05,078 --> 00:28:06,663
Ok

174
00:28:07,706 --> 00:28:11,168
Foi definitivamente um prazer conhecer todos vocês

175
00:28:12,210 --> 00:28:14,212
...o velho Sam Greene...

176
00:28:14,838 --> 00:28:17,674
...Ele vai deixar este lugar para sempre

177
00:28:18,342 --> 00:28:21,136
Acho que ele encontrou as joias
E ele está indo para as Colinas!

178
00:28:21,219 --> 00:28:24,806
Quem são os chineses?
...Parece que é o novo dono

179
00:28:25,974 --> 00:28:28,435
Acompanhado de uma esposa e dois filhos...

180
00:28:29,311 --> 00:28:30,937
Que coincidência!

181
00:28:31,021 --> 00:28:33,523
Este não é mais o lugar
Como era há trinta anos

182
00:28:33,607 --> 00:28:36,026
...Há muitas pessoas corruptas aqui, então

183
00:28:36,109 --> 00:28:40,113
Cuidado com seus filhos...
E tranque as portas à noite, ok?

184
00:28:40,197 --> 00:28:41,156
Obrigado -
Boa sorte -

185
00:28:41,239 --> 00:28:42,658
E para você também

186
00:28:42,741 --> 00:28:44,493
Obrigado

187
00:28:45,160 --> 00:28:48,372
...Olhe para esse velho bastardo

188
00:28:48,455 --> 00:28:52,793
Ele acha que vai vender jóias...
...e garante seu futuro com nosso dinheiro

189
00:28:57,756 --> 00:29:01,051
Bons tempos de limpeza fazem maravilhas

190
00:29:20,070 --> 00:29:22,489
Cale a boca e dirija!

191
00:29:33,458 --> 00:29:34,501
Saia do carro!

192
00:29:36,294 --> 00:29:39,756
Vamos -
O que você está fazendo? -

193
00:29:39,840 --> 00:29:41,341
Eu não tenho dinheiro

194
00:29:41,425 --> 00:29:45,429
Sammy, você sabe que não pode
Roubar coisas de outras pessoas, você sabe disso!

195
00:29:45,512 --> 00:29:48,265
Não sei do que você está falando!

196
00:29:48,348 --> 00:29:52,728
Você não sabe do que estou falando!
Estou falando do contrato de Van Ata. É disso que estou falando

197
00:29:52,811 --> 00:29:57,065
Não sei nada sobre o contrato de Van Atta.
Para onde você vai então? -

198
00:29:57,149 --> 00:29:59,067
Eu estou indo para Atlantic City

199
00:30:00,861 --> 00:30:04,239
Eu vendi meu local de trabalho -
Não é uma estranha coincidência?

200
00:30:06,616 --> 00:30:08,869
Não vamos encontrá-lo entre esse lixo

201
00:30:08,952 --> 00:30:11,246
Ele o algemou

202
00:30:23,049 --> 00:30:26,428
Onde está o contrato? -
eu não sei -

203
00:30:28,889 --> 00:30:30,974
Mentiroso -
eu não sei -

204
00:30:32,601 --> 00:30:36,062
Onde está o contrato? -
eu não sei -

205
00:30:36,146 --> 00:30:37,481
Mentiroso

206
00:30:39,399 --> 00:30:40,734
Mentiroso

207
00:30:40,817 --> 00:30:41,943
Mentiroso

208
00:30:42,027 --> 00:30:43,820
Mentiroso! Mentiroso

209
00:30:46,239 --> 00:30:48,909
Ele está morto, Limehouse!

210
00:31:00,295 --> 00:31:02,964
Será em Armen Jesus.

211
00:31:19,856 --> 00:31:23,193
Vamos dar ao maldito velho
Um funeral viking

212
00:31:33,662 --> 00:31:37,707
É melhor perguntar ao Sr. Newman
Para realizar uma reunião familiar

213
00:32:21,585 --> 00:32:23,670
Boa noite, senhores

214
00:32:23,753 --> 00:32:25,422
Estou muito feliz que você veio

215
00:32:25,505 --> 00:32:29,509
Bem, como podemos atendê-lo?

216
00:32:29,593 --> 00:32:30,635
... eu vou te contar

217
00:32:30,719 --> 00:32:34,848
Temos uma situação muito embaraçosa aqui hoje...

218
00:32:34,931 --> 00:32:38,143
Estávamos esperando trazer o contrato de Van Atta...

219
00:32:38,226 --> 00:32:39,394
O que isso significa?

220
00:32:39,477 --> 00:32:43,440
Quero dizer, o contrato não era
Onde você disse que colocou!

221
00:32:43,523 --> 00:32:45,483
Você está falando sério?

222
00:32:47,652 --> 00:32:52,449
Atriano? Eu estava pensando
...Você mudou de ideia?

223
00:32:52,532 --> 00:32:55,660
E vocês decidiram manter o contrato para vocês mesmos...

224
00:32:55,744 --> 00:32:59,039
Ouça, se quisermos fazer isso
...seria muito mais fácil

225
00:32:59,122 --> 00:33:01,958
Dizer que não o encontramos...

226
00:33:02,042 --> 00:33:04,544
Eu não acredito em você!

227
00:33:04,628 --> 00:33:09,299
Vocês são bastardos e corruptos!
Não fale assim conosco, seu bastardo!

228
00:33:09,382 --> 00:33:14,137
O que nos diz que você não tem? -
Por favor, não quero discussões.

229
00:33:14,220 --> 00:33:17,140
...Mas deixe-me avisar a todos vocês

230
00:33:17,223 --> 00:33:22,812
Haverá recurso a...
Jogar comigo é um erro grave

231
00:33:22,896 --> 00:33:27,275
Isso se aplicará a você também...
Seja você policial ou não!

232
00:33:29,361 --> 00:33:31,279
É isso!

233
00:33:35,241 --> 00:33:37,285
(casa de limão)

234
00:33:40,121 --> 00:33:42,582
Já basta!

235
00:33:42,666 --> 00:33:45,752
Dê-me algumas respostas rapidamente

236
00:33:49,923 --> 00:33:52,884
O que você acha? -
Um pouco para a esquerda -

237
00:33:52,968 --> 00:33:54,803
bem -
Ok -

238
00:33:54,886 --> 00:33:56,638
Obrigado

239
00:33:57,681 --> 00:34:01,184
Conta 1,89 por favor

240
00:34:02,519 --> 00:34:05,021
Aqui está o resto -
Muito obrigado -

241
00:34:05,105 --> 00:34:06,523
Obrigado -
Venha nos visitar novamente -

242
00:34:06,606 --> 00:34:08,358
Obrigado, tchau

243
00:34:13,989 --> 00:34:16,866
Este é um bom começo -
Espere -

244
00:34:21,830 --> 00:34:23,415
Espere

245
00:34:28,128 --> 00:34:31,047
O que vocês acham, rapazes? -
É ótimo -

246
00:34:31,131 --> 00:34:32,841
Ótimo!

247
00:34:33,508 --> 00:34:35,719
Takeshi, você pode ir para...
Armazene e compre leite

248
00:34:35,802 --> 00:34:37,178
Claro -
Eu irei com ele -

249
00:34:37,262 --> 00:34:38,596
Ok

250
00:34:51,985 --> 00:34:54,779
Perdi uma bicicleta semelhante -
Deve ser ela-

251
00:34:54,863 --> 00:34:57,907
Sim, esta é minha bicicleta

252
00:34:57,991 --> 00:35:00,201
Esta é a bicicleta dele -
É a bicicleta dele, sim.

253
00:35:00,285 --> 00:35:01,786
Sim, amigo

254
00:35:01,870 --> 00:35:04,706
Deixe-a, vá embora, seu bastardo

255
00:35:06,124 --> 00:35:07,542
(Tomoya)!

256
00:35:10,545 --> 00:35:12,005
Não!

257
00:35:47,582 --> 00:35:49,375
Olá, filho

258
00:36:01,137 --> 00:36:03,264
(Tomoya)!, (Tomoya)!

259
00:36:13,108 --> 00:36:14,734
Meu pai!

260
00:36:15,527 --> 00:36:17,779
Takesh, o que aconteceu?

261
00:36:19,864 --> 00:36:21,699
O que aconteceu? Onde se encontra Tomoya?

262
00:36:21,783 --> 00:36:26,371
Alguém o levou em um carro
E eu tentei dissuadi-lo

263
00:36:26,454 --> 00:36:28,081
Me desculpe

264
00:36:31,417 --> 00:36:32,877
Sim?

265
00:36:32,961 --> 00:36:35,130
Seu marido está disponível?

266
00:36:35,213 --> 00:36:37,966
Sim -
Dê a ele o fone de ouvido.

267
00:36:46,141 --> 00:36:47,725
O que você quer?

268
00:36:47,809 --> 00:36:50,436
...Se você me ouvir, eu te direi

269
00:36:50,520 --> 00:36:54,440
Traga o contrato de Van Atta para...
Píer 24 à meia-noite

270
00:36:54,524 --> 00:36:57,527
E você verá seu filho novamente...
...vivo e bem

271
00:36:57,610 --> 00:36:59,904
...e se você se atrasar ou chamar a polícia

272
00:36:59,988 --> 00:37:02,907
Ele vai acabar cantando com os anjos!

273
00:37:02,991 --> 00:37:05,660
Entendido? -
!um contrato? -

274
00:37:05,743 --> 00:37:08,663
Não sei nada sobre o contrato!
Meia-noite -

275
00:37:15,628 --> 00:37:16,963
(Akira)

276
00:37:17,922 --> 00:37:19,424
eu chamo a polícia

277
00:37:20,341 --> 00:37:21,467
Ainda não

278
00:37:22,177 --> 00:37:23,344
Confie em mim

279
00:37:30,476 --> 00:37:33,313
Akira, por favor!

280
00:38:34,123 --> 00:38:36,084
Contrato Van Ata?

281
00:39:14,539 --> 00:39:16,582
Levante suas mãos

282
00:39:41,691 --> 00:39:45,945
Ok, sua vadia de barriga amarela

283
00:39:46,904 --> 00:39:48,740
Onde ele está?

284
00:39:48,823 --> 00:39:50,992
...O contrato foi perdido

285
00:39:51,075 --> 00:39:53,953
Eu vim aqui para levar meu filho...

286
00:39:54,662 --> 00:39:56,372
!Perdido?

287
00:39:57,540 --> 00:39:58,875
Onde ele estava perdido?

288
00:39:58,958 --> 00:40:00,877
eu não sei

289
00:40:00,960 --> 00:40:04,005
Mas eu posso descrever isso para você
O homem que o levou

290
00:40:04,088 --> 00:40:05,631
Sério?

291
00:40:08,676 --> 00:40:12,096
Ele se parece com o velho Sam Greene?

292
00:40:12,180 --> 00:40:13,723
Não

293
00:40:13,806 --> 00:40:17,602
Ele veste um terno cinza e é canhoto

294
00:40:17,685 --> 00:40:21,314
Não seja esperto, seu bastardo de olhos tortos!

295
00:40:21,397 --> 00:40:24,359
Ou você vai acabar com fígado picado

296
00:40:27,570 --> 00:40:30,573
...eu te contei tudo que sei

297
00:40:31,741 --> 00:40:33,868
Agora vou levar meu filho...

298
00:41:05,817 --> 00:41:08,945
Acho que vou me divertir com você!

299
00:41:33,970 --> 00:41:36,305
Vou passar muitos momentos divertidos com você!

300
00:41:41,477 --> 00:41:45,273
Vou queimar seu filho como uma vela romana!

301
00:41:57,577 --> 00:41:59,370
O que aconteceu?

302
00:42:01,831 --> 00:42:03,958
Droga! O menino

303
00:42:04,041 --> 00:42:05,251
Droga!

304
00:42:27,440 --> 00:42:29,984
Desgraçado! Como ele desapareceu de repente?

305
00:42:30,610 --> 00:42:33,779
Eu vou pegar o idiota mais tarde

306
00:42:43,748 --> 00:42:45,917
Vá à polícia, Akira

307
00:42:50,421 --> 00:42:53,216
Você não pode enfrentar isso sozinho

308
00:42:59,972 --> 00:43:01,516
Por favor

309
00:43:03,601 --> 00:43:07,480
Foi difícil para você -
Ele é um homem inútil.

310
00:43:07,563 --> 00:43:09,524
Além disso
Eu não acho que ele tenha o contrato

311
00:43:09,607 --> 00:43:10,608
Por quê?

312
00:43:10,691 --> 00:43:13,027
Porque os homens não brincam
Quando se trata de seus filhos

313
00:43:13,110 --> 00:43:15,363
Alguém pegou as joias

314
00:43:15,446 --> 00:43:17,323
Quem você quer dizer?

315
00:43:17,406 --> 00:43:20,451
Quero dizer, os bastardos para quem você paga um salário

316
00:43:23,162 --> 00:43:24,622
Ok

317
00:43:25,122 --> 00:43:27,291
vou pensar sobre isso

318
00:43:28,042 --> 00:43:33,089
Enquanto isso
Os japoneses sabem muito

319
00:43:33,172 --> 00:43:36,634
Você terá que matá-lo
Antes de ele ir para a polícia

320
00:43:40,513 --> 00:43:42,098
Ok

321
00:43:43,224 --> 00:43:45,101
Olá a todos

322
00:43:46,769 --> 00:43:49,689
Ei, quando você vai devolver o terno?

323
00:43:50,648 --> 00:43:55,152
Tranque as portas e não saia até eu voltar

324
00:43:55,236 --> 00:43:56,654
Ok?

325
00:44:01,450 --> 00:44:02,535
Tenha cuidado

326
00:44:07,873 --> 00:44:09,709
Entre, vamos lá

327
00:44:20,011 --> 00:44:21,679
...Por favor

328
00:44:21,762 --> 00:44:25,349
Eu gostaria de conversar com alguém...
Em relação ao contrato de Van Ata

329
00:44:30,730 --> 00:44:32,815
Observe o local, saiba o que fazer

330
00:44:32,898 --> 00:44:34,400
Ok

331
00:44:40,573 --> 00:44:44,619
Raptaram o seu filho porque pensaram...
Você tem o colar de Van Ata!

332
00:44:44,702 --> 00:44:46,662
Eu não entendo isso!

333
00:44:47,997 --> 00:44:49,290
É isso!

334
00:44:56,422 --> 00:44:58,591
Tem certeza? -
Sim -

335
00:45:05,890 --> 00:45:09,226
Você é canhoto? -
Sim -

336
00:45:10,102 --> 00:45:12,104
Há algo errado? -
Não -

337
00:45:14,565 --> 00:45:17,735
...Mas este é nosso velho amigo Limehouse Willie

338
00:45:17,818 --> 00:45:20,196
Você tem muita sorte, Sr. Saito...

339
00:45:20,279 --> 00:45:22,865
Este homem é o mais perigoso do estado...

340
00:45:22,948 --> 00:45:27,036
Por que você não o impede? -
...Não é tão fácil -

341
00:45:27,119 --> 00:45:30,039
Você não pode incentivar os outros...
Para vir e fornecer evidências

342
00:45:30,998 --> 00:45:32,917
Onde ele mora?

343
00:45:33,000 --> 00:45:36,212
Em algum lugar em um navio
Não sei, ele está escondido lá!

344
00:45:37,004 --> 00:45:39,256
Mantenha-o longe da minha família!

345
00:45:42,051 --> 00:45:44,679
...Ajude-nos a colocar este homem na prisão

346
00:45:44,762 --> 00:45:46,847
Eu lhe darei toda a proteção que você precisa...

347
00:45:46,931 --> 00:45:51,227
Você está dizendo que me protege?
Quem são os criminosos? Não é meu direito?

348
00:45:51,310 --> 00:45:54,897
...É uma questão de prioridades, Sr. Saito

349
00:45:54,980 --> 00:45:58,275
Devo colocar meus homens...
Onde eles alcançam os melhores resultados

350
00:45:58,359 --> 00:46:02,405
Por que você não usa investigação privada?
Se você só quer proteção?

351
00:46:05,866 --> 00:46:07,576
O que você quer que eu faça?

352
00:46:07,660 --> 00:46:10,454
Ajude-nos a derrubar esse cara
No lugar onde ele pertence

353
00:46:18,003 --> 00:46:19,547
Não!

354
00:46:23,926 --> 00:46:26,721
Sr. Newman, o que está acontecendo aqui?

355
00:46:28,097 --> 00:46:31,058
...Sam Greene morreu e um japonês veio

356
00:46:31,142 --> 00:46:32,518
E ele conversou aqui a manhã toda...

357
00:46:32,601 --> 00:46:38,524
Na verdade, você sabe como
Limehouse age quando está ansioso

358
00:46:38,607 --> 00:46:42,319
Diga-me para parar
Brincando então, e ele termina sua missão

359
00:46:42,403 --> 00:46:46,449
Não se preocupe, a Limehouse cuidará de tudo

360
00:46:46,532 --> 00:46:48,033
Ele prefere

361
00:46:48,117 --> 00:46:53,622
Sr. Dailey, acho que estamos
Precisamos ter uma conversa

362
00:47:01,505 --> 00:47:03,174
Vamos

363
00:47:18,355 --> 00:47:20,483
(Tomoya)!

364
00:47:20,566 --> 00:47:23,360
(Tomoya)!

365
00:47:44,924 --> 00:47:46,342
(Eco)!

366
00:47:46,926 --> 00:47:49,678
Por favor, alguém chame uma ambulância!

367
00:47:51,305 --> 00:47:52,515
(Tomoya)!

368
00:48:03,484 --> 00:48:06,362
Volte lá e descubra o que está acontecendo.
Ok -

369
00:48:15,412 --> 00:48:16,539
(Tomoya)!

370
00:48:32,429 --> 00:48:35,391
Te vejo no hospital

371
00:50:17,368 --> 00:50:20,955
Desculpe, pai, a culpa é minha

372
00:50:29,838 --> 00:50:35,010
Ela estava muito machucada
Mas ela ficará bem em um ou dois dias

373
00:50:55,948 --> 00:50:57,700
(Akira)

374
00:50:59,326 --> 00:51:00,828
...me desculpe

375
00:51:01,745 --> 00:51:03,455
A culpa é minha...

376
00:51:03,539 --> 00:51:05,708
Eu não estava cuidando bem dos nossos filhos...

377
00:51:05,791 --> 00:51:09,586
Não, eu não deveria ter deixado você sozinho

378
00:51:10,212 --> 00:51:12,381
Não se preocupe

379
00:51:13,007 --> 00:51:15,175
Apenas fique bem

380
00:51:45,372 --> 00:51:47,875
Olha, o que é isso?

381
00:52:29,208 --> 00:52:31,752
Vinnie, onde você conseguiu isso?

382
00:53:27,015 --> 00:53:28,934
Parar!

383
00:54:49,264 --> 00:54:52,309
Vinnie, vá e cuide disso.

384
00:55:43,902 --> 00:55:45,445
(Harry)

385
00:55:48,573 --> 00:55:49,741
José?))

386
00:55:58,125 --> 00:56:00,877


387
00:56:20,397 --> 00:56:23,150
Temos um grande problema lá embaixo -
...! Ai meu Deus, Vinnie!

388
00:56:23,233 --> 00:56:26,737
Você não consegue fazer nada certo?...

389
00:56:28,530 --> 00:56:31,867
...Não chegue perto da família de Saito

390
00:56:31,950 --> 00:56:35,454
Eles não sabem de nada...
..(sobre o contrato Van Ata.)

391
00:56:36,413 --> 00:56:43,420
E se você não fizer isso, eu prometo...
Você vai rezar para morrer!

392
00:56:53,638 --> 00:56:57,476
Peço a todos que saiam.
Vá embora, todos vão embora -

393
00:57:00,604 --> 00:57:02,981
..ele me agarrou por trás

394
00:57:03,815 --> 00:57:07,778
Ele me disse para ficar longe da família de Saito.
Ou você vai rezar para morrer!

395
00:57:08,987 --> 00:57:11,156
Quem ele pensa que é?!

396
00:57:11,239 --> 00:57:15,160
Eu quero saber como ele entrou no barco

397
00:57:15,243 --> 00:57:17,746
Ele deve ter escalado as paredes do maldito barco

398
00:57:17,829 --> 00:57:21,458
Quem ele pensa que é?! Olhos arregalados, abaixados

399
00:57:24,002 --> 00:57:25,837
Vou lhe dar uma lição!

400
00:57:26,755 --> 00:57:28,548
Vou lhe dar uma lição!

401
00:57:44,314 --> 00:57:46,483
Meça sua pressão arterial

402
00:58:08,755 --> 00:58:10,799
Eu preciso das sete folhas

403
00:58:10,882 --> 00:58:14,594
Eu sei que você tem
Sete cartas, sim, vamos, vamos

404
00:58:14,678 --> 00:58:16,555
Você tem uma carta sete!

405
00:58:16,638 --> 00:58:17,431
Ok

406
00:58:20,892 --> 00:58:23,854
É hora de você
Você está indo embora, Sr. Saito

407
00:58:23,937 --> 00:58:26,606
Chegue mais perto, vejo você amanhã, ok?

408
00:58:26,690 --> 00:58:29,609
Adeus, eu te amo -
Eu também -

409
00:58:32,112 --> 00:58:34,406
Vejo você amanhã -
Ok -

410
00:58:37,242 --> 00:58:38,452
(Akira)

411
00:58:49,963 --> 00:58:53,633
Nós realmente precisamos do Black Ninja aqui

412
00:58:56,553 --> 00:58:59,139
Você me chamou de senhor? -
...Sim, não consigo dormir...

413
00:58:59,222 --> 00:59:01,600
Você pode me dar uma injeção?...

414
00:59:03,643 --> 00:59:06,605
Eu queria saber quanto tempo ela aguentaria?

415
00:59:07,814 --> 00:59:11,109
Que horas são? -
Já passa da meia-noite -

416
00:59:11,902 --> 00:59:16,823
Você teve um dia difícil, hein? -
Sim, foi um dia agitado.

417
00:59:19,784 --> 00:59:22,954
Após esta injeção você dormirá como um bebê

418
00:59:42,557 --> 00:59:44,017
Olá

419
00:59:57,239 --> 01:00:00,325
Vocês podem abrir a porta para mim, pessoal?

420
01:02:42,487 --> 01:02:45,490
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar na cama

421
01:02:45,573 --> 01:02:48,535
O tenente teve um palpite, como sempre

422
01:02:48,618 --> 01:02:52,372
Este lugar está bloqueado
Nem mesmo o ar consegue entrar!

423
01:02:52,455 --> 01:02:53,331
Sim -
Verdadeiro -

424
01:02:53,415 --> 01:02:55,458
Você conhece o tenente?
Sim -

425
01:02:57,836 --> 01:02:59,379
Boa noite

426
01:02:59,921 --> 01:03:02,006
Eu vim dar a injeção no menino

427
01:03:02,090 --> 01:03:03,633
Ok

428
01:03:08,054 --> 01:03:09,597
Obrigado

429
01:03:35,957 --> 01:03:38,626
Aqui é Anderson, você pode me ouvir?

430
01:03:38,710 --> 01:03:40,503
Sim senhor

431
01:03:40,587 --> 01:03:42,130
Está tudo bem aí?

432
01:03:42,213 --> 01:03:45,967
Sim, senhor
O médico acabou de entrar para dar a injeção no menino

433
01:03:45,991 --> 01:03:47,991
Pare com isso imediatamente!

434
01:03:52,474 --> 01:03:53,391
Não se mova!

435
01:04:33,264 --> 01:04:34,849
Confira

436
01:04:42,232 --> 01:04:43,358
A esposa!

437
01:04:47,362 --> 01:04:49,197
José, (José, responda)!

438
01:04:49,280 --> 01:04:52,033
Quero fechar todas as portas deste hospital!

439
01:04:52,116 --> 01:04:53,993
Não há entrada ou saída de nada! Entendido?

440
01:05:18,101 --> 01:05:19,644
Oh meu Deus!

441
01:05:30,947 --> 01:05:33,533
Oralie, não deixe isso...
As pessoas entram aqui

442
01:05:33,616 --> 01:05:36,327
Desculpe, Sr. Saito.
Isso é o suficiente!

443
01:05:36,411 --> 01:05:42,290
Ei, não há nada para ver aqui, vamos lá
Responderemos a todas as suas perguntas mais tarde, vamos, dê um passo para trás

444
01:05:49,048 --> 01:05:51,217
Por favor, leve-me para minha esposa

445
01:05:51,301 --> 01:05:54,345
Sr. Saito, acho que é porque...
...Dadas as circunstâncias, é aconselhável

446
01:05:54,429 --> 01:05:57,181
Leve-me para minha esposa!

447
01:06:16,200 --> 01:06:17,660
(Eco)!

448
01:06:19,829 --> 01:06:23,666
Eu nunca esperei que isso acabasse
Nossos sonhos são assim

449
01:06:25,752 --> 01:06:30,089
Eu pensei que você estaria
Feliz na América

450
01:06:34,552 --> 01:06:39,057
Mas eu estava errado
Quando for tarde demais para encontrar a felicidade!

451
01:06:46,814 --> 01:06:51,653
Quem quer que sejam
...Eles destruíram seus sonhos e destruíram nossa família

452
01:06:53,821 --> 01:06:57,367
Vou fazê-los pagar por isso, eu juro...

453
01:06:58,826 --> 01:07:03,373
Sim, eu juro para você como um ninja

454
01:07:04,791 --> 01:07:11,464
Meu corpo, minha alma e minha alma
...Você retornará às minhas sombras

455
01:07:14,676 --> 01:07:17,595
"Nas sombras do ninja...

456
01:07:39,409 --> 01:07:41,786
Por favor, o menino está doente

457
01:07:41,869 --> 01:07:43,204
Sr. Saito!

458
01:07:44,122 --> 01:07:47,709
Se você levar o garoto, eu não posso
Para lhe garantir proteção policial

459
01:07:47,792 --> 01:07:53,423
Minha esposa morreu!
E você está falando de proteção policial?

460
01:07:53,506 --> 01:07:59,095
Minha esposa adorou este país, ela queria vir
...venha aqui e comece uma nova vida

461
01:07:59,178 --> 01:08:02,140
...Ela pensava que este país era uma terra de liberdade

462
01:08:02,223 --> 01:08:05,435
Mas liberdade de quê? Liberdade para matar?...

463
01:08:05,518 --> 01:08:09,063
Liberdade para estuprar mulheres e crianças
E o perpetrador escapa sem punição?

464
01:08:09,147 --> 01:08:13,401
Bem, vou lhe contar uma coisa, Sr. Constable

465
01:08:13,484 --> 01:08:16,988
Se fôssemos todos livres
...para fazer o que quisermos

466
01:08:17,071 --> 01:08:20,199
Não tenho certeza se isso é liberdade
...Esses animais vão fugir

467
01:08:20,283 --> 01:08:22,035
Do castigo...

468
01:08:22,118 --> 01:08:25,955
Sinto muito pelo que aconteceu
Mas não faça justiça a si mesmo!

469
01:08:26,039 --> 01:08:29,834
E não tente me deter, policial

470
01:08:29,917 --> 01:08:31,627
Você entende?

471
01:09:25,389 --> 01:09:26,849
Adeus, Joe

472
01:10:18,276 --> 01:10:22,864
O que há de errado com você, minha querida?
Eu não vou te machucar!

473
01:14:26,690 --> 01:14:27,983
(Eco)!

474
01:15:07,481 --> 01:15:09,525
Eu te disse isso, Dailey
O vil foi infiel

475
01:15:09,608 --> 01:15:11,652
...Desculpe, Limehouse

476
01:15:11,735 --> 01:15:14,196
Sua intuição estava correta...

477
01:15:14,864 --> 01:15:17,575
Alguém viu os japoneses? -
Não -

478
01:15:17,658 --> 01:15:20,703
Eles me contaram algumas prostitutas
Old Sam possui um armazém no porto

479
01:15:20,786 --> 01:15:24,999
Eles podem estar lá -
Eu sei que este lugar fica perto do Pier 34.

480
01:18:01,322 --> 01:18:04,950
O que é isso?
O lutador japonês pode ser -

481
01:18:05,034 --> 01:18:07,119
Nossos homens cuidarão dele

482
01:18:08,537 --> 01:18:12,541
É melhor eu trazer minhas chaves
Verifique o que está acontecendo

483
01:18:40,653 --> 01:18:42,488
Veja isso

484
01:18:55,542 --> 01:18:57,127
!Não se mova

485
01:24:18,198 --> 01:24:20,826
Vou arrancar suas entranhas podres!

486
01:26:07,891 --> 01:26:11,103
Você deve remover o sentimento
...com culpa do seu passado

487
01:26:11,186 --> 01:26:14,147
Caso contrário, ele vai te matar um dia

488
01:30:47,003 --> 01:30:48,213
Me mata!

489
01:30:50,965 --> 01:30:52,926
!Mate-me!, Mate-me!

490
01:30:59,516 --> 01:31:01,851
!Por favor! Me mata

491
01:31:03,061 --> 01:31:05,772
Mate-me, seu bastardo!

492
01:31:40,557 --> 01:31:44,310
Aiko, agora você pode descansar em paz.

493
01:31:48,034 --> 01:31:52,034
{\fnComposição em árabe\fs30\candH000000
"Aiko Saito"
1985 - 1955

494
01:32:06,082 --> 01:32:09,127
Pai, vamos voltar para o Japão?

495
01:32:10,086 --> 01:32:11,838
..Não, meu filho

496
01:32:11,921 --> 01:32:14,757
Sua mãe queria
Crescendo na América

497
01:32:15,842 --> 01:32:17,760
...vamos respeitar o desejo dela

498
01:32:18,845 --> 01:32:24,517
Além disso
Se ficarmos perto dela, ela não se sentirá sozinha

499
01:32:39,699 --> 01:32:41,201
...Sr. Saito

500
01:32:54,506 --> 01:32:56,883
Presumo que você já ouviu falar sobre os assassinatos

501
01:32:56,966 --> 01:32:58,176
É um massacre!

502
01:32:58,259 --> 01:33:00,386
..(Limehouse), (Newman)

503
01:33:00,470 --> 01:33:02,889
Toda a gangue foi eliminada

504
01:33:02,972 --> 01:33:05,934
Até que foi encontrado
No contrato de Van Ata

505
01:33:06,017 --> 01:33:08,728
É muito estranho

506
01:33:10,480 --> 01:33:17,403
Felizmente, estilo de liquidação gangster
... nos poupa muito trabalho policial

507
01:33:21,658 --> 01:33:25,995
eu estava curioso
...sobre Dailey e Trumbull

508
01:33:26,079 --> 01:33:29,582
Quer dizer, dois policiais se envolvem...
Do nosso centro em tudo isso

509
01:33:29,666 --> 01:33:33,294
Entre em contato com o gabinete do governador
Federal Bureau of Investigation para nos ajudar neste assunto

510
01:33:33,378 --> 01:33:36,214
O sargento Dailey roubou as joias

511
01:33:36,297 --> 01:33:37,924
Verifique as roupas dele

512
01:33:38,007 --> 01:33:41,719
Encontrei um fio do terno cinza dele na minha casa

513
01:33:41,803 --> 01:33:43,763
Isso é estado de alerta extremo

514
01:33:43,846 --> 01:33:46,558
Você deveria ter sido um detetive!

515
01:33:47,392 --> 01:33:50,144
Há outra coisa intrigante

516
01:33:50,228 --> 01:33:55,233
Há um boato que diz que
...O assassino estava vestindo um terno asiático preto

517
01:33:55,316 --> 01:33:58,194
Ele estava usando um capacete e carregando uma espada. Você pode acreditar nisso?...

518
01:33:58,278 --> 01:34:02,323
Alguém disse que poderia
Seja um guerreiro ninja!

519
01:34:06,619 --> 01:34:10,748
Sr. Saito, você é do Japão
Os guerreiros ninja ainda existem?

520
01:34:11,416 --> 01:34:14,168
Guerreiros ninjas?
Não, claro que não!

521
01:34:17,797 --> 01:34:21,092
Pai, ele parece estar observando
Muitos filmes de ninja

522
01:34:23,595 --> 01:34:25,763
Foi o que pensei!

523
01:34:25,847 --> 01:34:28,349
...Bem, adeus, Sr. Saito

524
01:34:28,433 --> 01:34:32,770
Desejo a você e sua família todo sucesso aqui

525
01:34:34,188 --> 01:34:37,442
...Há outro assunto

526
01:34:38,526 --> 01:34:41,863
Se você encontrar um guerreiro ninja...

527
01:34:41,946 --> 01:34:46,242
Diga a ele que é o departamento de polícia
Ele não quer vê-lo nesta área novamente

528
01:34:46,326 --> 01:34:47,827
Nós concordamos?

529
01:35:09,951 --> 01:35:23,651
{\fnComposição em árabe\fs30\candH000000
A tradução para o árabe foi feita por:
Abu Jarrah Al-Otaibi
MaximusQ8™